Electronic Publication/s

Ideologies of Translation I - Volume 11. 2020

medieval worlds Volume 11. 2020

medieval worlds provides a forum for comparative, interdisciplinary and transcultural studies of the Middle Ages. Its aim is to overcome disciplinary boundaries, regional limits and national research traditions in Medieval Studies, to open up new spaces for discussion, and to help developing global perspectives. We focus on the period from c. 400 to 1500 CE but do not stick to rigid periodization. medieval worlds is open to submissions of broadly comparative studies and matters of global interest, whether in single articles, companion papers, smaller clusters, or special issues on a subject of global/comparative history. We particularly invite studies of wide-ranging connectivity or comparison between different world regions. Apart from research articles, medieval worlds publishes ongoing debates and project and conference reports on comparative medieval research.
Ideologies of Translation I - Volume 11. 2020

Details

ISSN2412-3196
ISSN Online2412-3196
ISBN-13978-3-7001-8745-5
ISBN-13 Online978-3-7001-8745-5
Subject Area
doi10.1553/medievalworlds_no11_2020
Institute for Medieval Research

Ideologies of Translation, I - Volume 11. 2020 (complete volume)

Preliminaries

Table of Contents

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s1

Pavlína Rychterová

Instead of an Introduction: Medieval Europe Translated

2

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s2

Christian Gastgeber

The Byzantine Imperial Chancery and its Language Policy from Justin II to Leo III (Sixth-Eighth Centuries): From Latin to Greek

17

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s17

Elvira Wakelnig

Translation as Interpretation: Translating Galen’s Polysemous Term Physis into Arabic

60

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s60

Jan Odstrčilík

Between Languages, Genres and Cultures: Diego Collado’s Linguistic Works

117

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s117

Alexander Fidora

The Latin Talmud and the Extension of Papal Jurisdiction over Jews

152

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s152

Constanza Cordoni

»For they did not change their language« (MekhY Pischa 5): On the Early Medieval Literary Rehebraicisation of Jewish Culture

165

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s165

Pascale Hugon

The Tibetan Translation of the Indian Buddhist Epistemological Corpus

187

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s187

Andrea Acri, Thomas Hunter, M.

Translation as Commentary in the Sanskrit-Old Javanese Didactic and Religious Literature from Java and Bali

213

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s213

Beatrice Gruendler, Jan J. van Ginkel, Rima Redwan, Khouloud Khalfallah, Isabel Toral, Johannes Stephan, Matthew L. Keegan, Theodore S. Beers, Mahmoud Kozae, Marwa M. Ahmed

An Interim Report on the Editorial and Analytical Work of the AnonymClassic Project

241

doi: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s241